Lantern Riddle Maker – English to Chinese (Festival Edition)
Краткое
Freelancer Client is hiring: Lantern Riddle Maker – English to Chinese (Festival Edition).
Location: Remote
I need a creative Chinese writer to turn a set of simple English riddles into clever, festive Chinese riddles suitable for Lantern Festival (元宵节) . The original riddles are for kids and families (e.g., “I have a face but no eyes, hands but no arms – what am I?”). The English answers are common objects (clock, moon, umbrella, etc.).
Requirements:
• Native Chinese speaker (Simplified) with strong creative writing skills.
• Experience with poetry, rhyme, or children’s content.
• Understanding of Lantern Festival traditions (riddles are a classic part).
• Ability to think in wordplay and cultural metaphors.
Skills: Translation, Simplified Chinese Translator, Traditional Chinese (Hong Kong), English (US) Translator, Creative Writing, Content Creation, Language Tutoring, Writing Tutoring, English Translation, Event Management
Budget: $250–$750 USD
Source: Freelancer Client via Remote / Online. Apply on the source website.
Оригинал
I need a creative Chinese writer to turn a set of simple English riddles into clever, festive Chinese riddles suitable for Lantern Festival (元宵节) . The original riddles are for kids and families (e.g., “I have a face but no eyes, hands but no arms – what am I?”). The English answers are common objects (clock, moon, umbrella, etc.).
Your job is not to translate word‑for‑word. Instead, you will reinvent each riddle in Chinese so that:
It rhymes or has a natural rhythmic flow.
It uses imagery that fits Chinese culture (e.g., a clock might become a “metal rooster that sings” or traditional water clock reference).
The answer remains the same object.
The final riddles will be printed on paper lanterns for a community Lantern Festival event. They should be fun, clever, and solvable by children and adults.
Example
Original English riddle:
“I have a face but no eyes. I have hands but no arms. What am I?”
(Answer: a clock)
Your Chinese version (to be written):
(You would produce a short, rhyming Chinese riddle – e.g., something like: 脸上无眉眼，两条胳膊转。日夜不停歇，时间它来管。)
Deliverables
Excel or Word file with columns: English riddle / Answer / Your Chinese riddle.
Keep the order as provided (10 riddles total).
Each Chinese riddle should be 2‑4 short lines (appropriate for a paper lantern).
Acceptance Criteria
Chinese riddle rhymes or has a pleasing rhythm.
The answer is the same as the English (clock, moon, umbrella, etc.).
Language is child‑friendly and festive, not too obscure.
No direct translation – creative reinvention expected.
No spelling or grammar errors.
Requirements
Native Chinese speaker (Simplified) with strong creative writing skills.
Experience with poetry, rhyme, or children’s content.
Understanding of Lantern Festival traditions (riddles are a classic part).
Ability to think in wordplay and cultural metaphors.
Локация & Details
Перейти к источнику →About this listing
This remote opportunity was imported from Freelancer and is shown here for discovery. To apply, follow the link to the original posting.